Os Filós

Os filós

Na história – Os imigrantes italianos, movidos pela distância da terra natal e pela fé cristã, se reuniam para compartilhar experiências, trocar informações, dialogar, cantar, divertir-se e cultivar amizades. Essas reuniões entre famílias vizinhas ficou conhecida como filó (serões)

A saudade era imensa, mas graças à fé, alegria e união, conseguiram força para levar adiante a vida nova em terras desconhecidas. “Após a longa jornada de trabalho na roça, os colonos se reuniram em família, na casa de vizinhos, sempre à noite, para descontrair a aliviar o peso dos dias de trabalho”, descreve Vanice Dal Magro, dirigente de turismo.

Nesses encontros, as mulheres se reuniam para falar de educação dos filhos e dos acontecimentos da comunidade e para fazer artesanato. Elas não se envolviam nos assuntos dos homens, reuniam-se em outros ambientes para conversar (ciacolar) sobre a família, lide domésticas, culinárias etc. Ao mesmo tempo, trançavam a palha de trigo, utilizada para confeccionar chapéus e cestas

Fonte Correio Riograndense. Caxias do Sul, 16 de  novembro de 2016

www.correioriograndense.com.br          @mairadefatima@jornalcr.com.br

Blogspot da família Zanatta

Blogs da família Zanatta

www.laurozanatta.blogspot.com
www.zanattalauro.blogspot.com
www.familiazanatta.blogspot.com
www.zanattafamilia.blogspot.com
www.zapreces.blogspot.com

Oração da Noite
Vou agora me deitar. Dos trabalhos descansar. Agradeço-vos Senhor. Vossa graça e vosso amor. Neste dia se eu pequei. O perdão me concedei. Nesta noite carinhosa. Protegei-me mãe bondosa. Meus olhos fecharei. E feliz repousarei! Pois estás sempre a meu lado. Todo cheio de cuidado. Meu bom anjo protetor. Que me deu Nosso Senhor. Amém

Letanie Lauretane (em italaiano)

  LITANIE LAURETANE

   

Signore, pietà
Cristo, pietà
Signore, pietà.
Cristo, ascoltaci.
Cristo, esaudiscici.

Padre del cielo, che sei Dio,
Abbi pietà di noi.

Figlio, Redentore del mondo, che sei Dio,
Spirito Santo, che sei Dio,
Santa Trinità, unico Dio,

Santa Maria,
prega per noi.
Santa Madre di Dio,
Santa Vergine delle vergini,
Madre di Cristo,
Madre della Chiesa,
Madre della divina grazia,
Madre purissima,
Madre castissima,
Madre sempre vergine,
Madre immacolata,
Madre degna d'amore,
Madre ammirabile,
Madre del buon consiglio,
Madre del Creatore,
Madre del Salvatore,
Madre di misericordia,
Vergine prudentissima,
Vergine degna di onore,
Vergine degna di lode,
Vergine potente,
Vergine clemente,
Vergine fedele,
Specchio della santità divina,
Sede della Sapienza,
Causa della nostra letizia,
Tempio dello Spirito Santo,
Tabernacolo dell'eterna gloria,
Dimora tutta consacrata a Dio,
Rosa mistica,
Torre di Davide,
Torre d'avorio,
Casa d'oro,
Arca dell'alleanza,
Porta del cielo,
Stella del mattino,
Salute degli infermi,
Rifugio dei peccatori,
Consolatrice degli afflitti,
Aiuto dei cristiani,
Regina degli Angeli,
Regina dei Patriarchi,
Regina dei Profeti,
Regina degli Apostoli,
Regina dei Martiri,
Regina dei veri cristiani,
Regina delle Vergini,
Regina di tutti i Santi,
Regina concepita senza peccato originale,
Regina assunta in cielo,
Regina del santo Rosario,
Regina della famiglia,
Regina della pace.

Agnello di Dio che togli i peccati del mondo,
perdonaci, o Signore.

Agnello di Dio che togli i peccati del mondo,
ascoltaci, o Signore.

Agnello di Dio che togli i peccati del mondo,
abbi pietà di noi.

Prega per noi, Santa Madre di Dio.
E saremo degni delle promesse di Cristo.

Preghiamo.
Concedi ai tuoi fedeli,
Signore Dio nostro,
di godere sempre la salute del corpo e dello spirito,
per la gloriosa intercessione
di Maria santissima, sempre vergine,
salvaci dai mali che ora ci rattristano
e guidaci alla gioia senza fine.
Per Cristo nostro Signore.
Amen.

Letanías de la virgen

  LETANÍAS DE LA VIRGEN

   

Señor, ten piedad
Cristo, ten piedad
Señor, ten piedad.
Cristo, óyenos.
Cristo, escúchanos.

Dios, Padre celestial,
ten piedad de nosotros.

Dios, Hijo, Redentor del mundo,
Dios, Espíritu Santo,
Santísima Trinidad, un solo Dios,

Santa María,
ruega por nosotros.
Santa Madre de Dios,
Santa Virgen de las Vírgenes,
Madre de Cristo,
Madre de la Iglesia,
Madre de la divina gracia,
Madre purísima,
Madre castísima,
Madre siempre virgen,
Madre inmaculada,
Madre amable,
Madre admirable,
Madre del buen consejo,
Madre del Creador,
Madre del Salvador,
Madre de misericordia,
Virgen prudentísima,
Virgen digna de veneración,
Virgen digna de alabanza,
Virgen poderosa,
Virgen clemente,
Virgen fiel,
Espejo de justicia,
Trono de la sabiduría,
Causa de nuestra alegría,
Vaso espiritual,
Vaso digno de honor,
Vaso de insigne devoción,
Rosa mística,
Torre de David,
Torre de marfil,
Casa de oro,
Arca de la Alianza,
Puerta del cielo,
Estrella de la mañana,
Salud de los enfermos,
Refugio de los pecadores,
Consoladora de los afligidos,
Auxilio de los cristianos,
Reina de los Ángeles,
Reina de los Patriarcas,
Reina de los Profetas,
Reina de los Apóstoles,
Reina de los Mártires,
Reina de los Confesores,
Reina de las Vírgenes,
Reina de todos los Santos,
Reina concebida sin pecado original,
Reina asunta a los Cielos,
Reina del Santísimo Rosario,
Reina de la familia,
Reina de la paz.

Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
perdónanos, Señor.

Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
escúchanos, Señor.

Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
ten misericordia de nosotros.

Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios.
Para que seamos dignos de las promesas de Cristo.

ORACIÓN.
Te rogamos nos concedas,
Señor Dios nuestro,
gozar de continua salud de alma y cuerpo,
y por la gloriosa intercesión
de la bienaventurada siempre Virgen María,
vernos libres de las tristezas de la vida presente
y disfrutar de las alegrías eternas.
Por Cristo nuestro Señor.
Amén.

Oração da noite em italiano

Vado a leto – co’l angelo perfeto – coll’angelo de Dio, o mio caro signor Iddio.

Con la Madorna stessa-com vita promessa.

Só di andare e non di levare-non só di ritornare.

Tre  gracie a Voi io voglio dimandare

Confession, comunion, olio santo.

Mi reccomando a voi Spirito Santo.

La Bella Polenta

La Bella Polenta

1 - Quando si pianta la bela polenta,

La bela polenta si pianta cosi si pinta cosi

Oh! Oh! Oh! Bela polenta cosi cia cia pun cia pun cia cia pun.

 

2 – Quando la cresce la bela polenta,

La bela polenta, la cresce coci,

Si pianta  cosi, la cresce cosi:

Oh, oh, oh etc,

Nota:

Na Itália o canto começava com as palavras: “La Bella furlana la pianta la fava”

Nas colônias daqui o cereal mais querido é o milho com que se faz a polenta.